Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
para ksatria harapan selalu muncul.
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
mereka bertarung dengan meledakan energi yang ada dalam tubuh mereka,
yang disebut Cosmo.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nun jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Alih bahasa oleh: Why_Hyde@idfl.us
Member of : IDFL.US SUBSCREW
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena terus berlanjut.
Dalam upaya menyelamatkan Aria yang diculik oleh Eden,
Kouga teman-temannya menyerang kastil milik Mars.
Namun, Aria tidak ada disana.
Setelah bergabung kembali dengan Souma
para Saint Perunggu muda pergi menuju Reruntuhan Halilintar.
Wahai para pemuda! Bakarlah Cosmo dalam hati kalian!
Itu reruntuhan Halilintar.
Menuju Sebuah Reuni!
Ayo, Pergi ke Reruntuhan Terakhir!
Kita telah menghancurkan Inti Angin.
Kita telah menghancurkan Inti Api.
Inti Air.
Dan juga Inti Tanah.
Tapi...
Bumi telah cukup menderita dan Cosmo-nya ternodai oleh kegelapan.
Tidak akan kembali seperti sedia kala.
Benar.
Ketika kita berhasil menghancurkan Inti Halilintar,
kita baru bisa menyerang Menara Babel.
Bumi tidak akan kembali seperti sedia kala, kecuali kita telah menghancurkan menara itu.
Kouga.
Itulah sebabnya...
Walaupun Eden telah menunggu kita di Reruntuhan Halilintar,
Aku akan tetap kesana.
Apapun yang terjadi, kita akan hancurkan Inti Halilintar,
dan menyelamatkan Aria!
Cosmo Halilintar?
Lama tak jumpa, Kouga.
Shaina-san!
Kau datang sesuai yang dijanjikan!
Iya.
Kau mengumpulkan teman yang bisa dihandalkan.
Benar.
Aquila Yuna.
Lionet Souma.
Dragon Ryuho.
dan Wolf Haruto.
Kalian para Saint Perunggu muda.
Apa kau menunggu mereka, Aria?
Kau menunggu mereka tiba di Reruntuhan Halilintar.
Tapi, aku...
...aku pasti akan mengalahkannya mereka.
Itu...
...adalah tugasku.
Bagaimana keadaanmu, Shaina-san?
Apakah pak tua Tatsumi baik-baik saja?
Keadaanku lumayan.
Tatsumi sama seperti dulu.
Begitu.
Ini luar biasa!
Dengan Shaina-san, seorang Saint Perak bersama kita,
Kekuatan kita sama dengan seratus orang!
Jangan sombong!
Omong-omong, Shaina-san.
Aku bertemu dengan Seiya.
Seiya?
Dia menolong kami.
Dan dia bilang mempercayakan takdir Athena kepada kami.
Athena...
Begitu yah.
Itu artinya Seiya mengakui kalian sebagai Saint.
Shaina-san.
Kau akan ikut bersama kami, kan?
Jika kita mau menghancurkan Inti Halilintar,
kami membutuhkan kekuatanmu.
Aku mengerti.
Namun, Kouga...
Sebelum kita berangkat, ada hal yang penting yang ingin aku sampaikan padamu.
Apa?
Kouga.
Kami jalan duluan.
Kau, ayo.
Kenapa sih!?
Kami pergi duluan.
Iya.
Aku harus menyampaikan ini kepadamu
saat kau tumbuh dewasa dan menjadi seorang Saint.
Shaina-san...
Apa kau pernah mendengar pertarungan Seiya dengan Mars yang pertama kali?
Yang aku tahu meteor besar jatuh dari langit...
Benar. Ketika meteor menghantam Bumi...
...ledakan dahsyat Cahaya dan Kegelapan terjadi.
Sepasang anak terlahir berbarengan dengan ledakan itu.
Salah satu anak itu adalah kau.
Dan yang satunya...
...adalah anak perempuan yang kau panggil Aria.
Aria?
Aku dan dia adalah...
Takdir kalian telah ditentukan pada saat itu.
Mars mendapatkan Aria.
Dan Athena mendapatkan kau.
Jalan takdir yang berbeda telah memisahkan kalian berdua.
Athena mengambilmu
dan membesarkanmu.
Anak ini telah menjadi korban takdir yang kejam (?) karena aku.
Aku akan membesarkannya agar nanti dia bisa bertarung melawan takdirnya sendiri.
Aku ingin anak ini menempuh jalan Cahaya.
Jadi Saori-san membesarkan aku dengan takdir macam itu dipikirannya...
Athena ingin menyampaikan hal ini langsung kepadamu,
ketika kau sudah dewasa.
Tapi, takdir macam apa yang menunggu aku dan Aria?
Aku tidak tahu.
Namun, satu hal yang pasti.
Pertemuanmu dengan Aria
mungkin telah diramalkan oleh bintang.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi ke Reruntuhan Halilintar untuk menyelamatkan Aria.
Shaina-san, pinjamkan aku kekuatanmu!
Kumohon!
Itulah sebabnya aku datang kesini.
Pegasus Kouga.
Aku akan pergi.
Untuk mengambil kembali Aria dari cengkraman Eden.
Dan menghancurkan Inti Halilintar.
Datanglah, Pegasus.
Tak 'kan aku biarkan kau mengambil Aria.
Aku pasti mengalahkanmu.
Akan aku selesaikan urusan denganmu
di Reruntuhan Halilintar ini!
Tidak ada waktu menyusun rencana penyerangan!
Kita langsung menerobos masuk saja!
Ayo!
Tidak menyangka para Saint Perunggu itu bisa sampai sejauh ini.
Jangan khawatir. Mereka bukan tandingan kita Saint Perak.
Mereka tidak akan bisa melewati kita.
Siapa kau!?
Namaku Bayer dari rasi bintang Gembala!
Gembala (Herdsman) atau dalam bahasa yunaninya Boötes adalah sebuah rasi bintang yang berada di langit selatan.
Aku akan mencabikmu.
Jubah Dragon!
Serahkan orang ini padaku!
AKu tak akan kalah!
Dasar besar mulut!
Pergilah duluan!
Baiklah, Ryuho!
Jubah Wolf!
JURUS NINJA FUJI
TEMBOK BATU
Namaku Bartschius dari rasi bintang Jerapah!
Jerapah (Giraffe) atau dalam bahasa latin Camelopardalis adalah sebuah rasi bintang yang luas namun redup yang berada di langit selatan.
Apa kau pikir jurus macam itu bisa menghentikan serangan seorang Saint Perak?
Dia bisa dengan mudah menghancurkan pertahananku...
Kau terlalu polos, Saint Perunggu!
Begitu kah?
Apa!?
Boneka lumpur!?
Kapan kalian...!?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Jangan mati, Haruto!
Kouga, pintu masuknya di depan sana!
Namaku Menkar dari rasi bintang Paus!
Paus (Whale) dulunya dikenal dengan Cetus atau monster laut. Rasi bintang ini terletak di wilayah langit yang berdekatan dengan Aquarius, Pisces, dan Eridanus.
Akan aku hancurkan kalian semua!
Jubah Aquila!
Jubah Lionet!
Aku akan bantu kau!
Percuma, percuma, percuma!
Pergilah!
Kalian bisa melakukannya meski tanpa kami!
Baiklah!
Kami serahkan dia pada kalian!
Jubah Pegasus!
TINJU METEOR PEGASUS
Aria.
Aku sudah menunggumu.
Pegasus Kouga.
Eden.
Akhirnya kau datang juga, Pegasus.
Aria.
Kau disini juga ternyata.
Tidak akan aku biarkan kau melibatkan Aria lagi!
Gadis itu...
...memiliki cahaya yang sama seperti Athena.
Pegasus.
Apa kau tidak sadar kalau Aria telah menderita karena kau?
Pertanyaan yang sama untukmu, Eden!
Auk tidak akan kalah darimu lagi!
Aku tidak akan terjatuh sebelum mengalahkanmu!
Cosmo-mu lebih meningkat dibanding sebelumnya.
Tapi, kau masih belum bisa menandingiku!
KEBANGKITAN FOLGORE
FOLGORE dalam bahasa Italia artinya Petir
Habislah kau!
Apa!?
Shaina-san, hancurkan Inti-nya selagi sempat!
Baik!
Tak akan aku biarkan!
Kau tidak akan pergi kemana-mana!
Aria!
Lepaskan!
Aria!
Lepaskan!
Kumohon hentikan!
Kita harus menghancurkan Inti-nya sekarang juga!
Anda siapa?
Aku Shaina.
Anda Sha...?
Ayo cepat, ikut aku ke Inti Halilintar.
Aria.
Jangan pergi, Aria!
Eden!
Aria!
Kenapa kau menjadi ragu?
WKita sudah datang sejauh ini.
Aku...
...telah membuat Eden menderita.
Eden putra dari Mars,
tapi...
Semenjak aku kecil dia selalu berlaku baik kepadaku.
Dia bahkan mengantarku kesini walaupun dia tahu
aku akan membantu untuk menghancurkan Inti Halilintar.
Tapi tetap sajal,
aku tidak pernah menyadari betapa menderitanya dia!
Mengemban nama Athena sama artinya mengemban kesedihan semua orang, bukan begitu?
Athena yang aku tahu sama denganmu.
Namun, ini bukan saatnya kau terjatuh dalam keraguan!
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan Bumi dari kegelapan
adalah dengan menghancurkan Inti yang tersisa!
Aku mengerti.
Maafkan aku, Eden!
Aria!
Tak akan aku ampuni kau
karena membuat Aria melakukan ini!
Apa kau sudah mulai untuk serius?
Sialan!
Itu!
Itu Inti Halilintar.
Jika kita menghancurkannya...
Ayo!
Apa kau sungguh akan menghancurkan Inti-nya?
Aria.
Eden...
Tidak ada pilihan lain, selain melawannya.
Shaina-san.
Kau menderita karena kutukan juga?
Jika anda membakar Cosmo dalam kondisi seperti itu...
Melindungi Athena...
..adalah tugas seorang Saint!
Katakan, Aria.
Dunia Baru yang sedang ayahku ciptakan...
Dunia yang nantinya kau berkuasa sebagai Athena...
Apa kau akan membuang semua itu!?
Aku...
...tidak bisa hanya berdiam diri sementara dunia menderita!
Bumi akan mati bila Cosmo-nya terus menerus diambil!
Itulah mengapa...
Itulah mengapa...?
Itulah mengapa...
Kumohon!
Gunakan kekuatanmu dan hentikan ayahmu!
Hentikan Mars!
Aria...
Mendengar semua itu darimu...
Apa yang telah kalian sisipkan ke dalam kepalanya?
Semua ini salah kalian.
Semua ini!
Eden!
Apakah kau pernah mencoba memahami penderitaan Aria?
Cepatlah, hancurkan Inti-nya!
Serahkan kepada kami!
Aria!
Maafkan aku, Eden.
Itu...
Apa mereka berhasil?
Kouga!
Inti yang terakhir telah dihancurkan!
Jangan-jangan, Eden...
Inti Halilintar...
Kita berhasil!
Kita telah menghancurkan Inti Halilintar!
Apa anda baik-baik saja. Shaina-san?
Shaina-san!
Kau satu-satunya orang yang tak akan aku ampuni.
Kau tidak akan pergi dari sini.
Akan aku lakukan demi Aria.
Aku pun akan melakukan hal sama.
Aku tidak akan menyerahkan Aria kepadamu.
Tak akan aku biarkan kau membawanya ke Mars!
Seranganku ini akan mengakhirimu!
Aku siap meladenimu, Eden!
Hentikan!
Aria!
Hentikan!
Jadi, Cahaya dan Kegelapan sudah bersatu kembali.
Saatnya telah tiba!
Ini?
Apa yang terjadi!?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Tidak!
Jangan sampai tertelan oleh Kegelapan!
Semuanya...
Bersambung...
Yuna, Ryuho dan Haruto mencoba mencari jalan untuk keluar dari kesulitan.
Namun, jauh di dalam ingatan mereka kenangan itu tidak mudah dilupakan.
Para Saint muda menghadapi orang-orang dari masa lalu mereka.
Kegelapan bersembunyi diantara kenangan orang yang berharga untuk mereka.
Berikutnya di Saint Seiya Omega:
Tempat Tak Dikenal!
Momen Pertemuan Tak Terduga!
Apakah kalian pernah merasakan Cosmo kalian?
Alih bahasa : Why_Hyde member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Burning Cosmo for providing this anime series.